造语:剑与魔法与其他无数世界

从拯救地球、驯养不明生物或者被不明生物诈骗的日本高中生,又到在不知哪个星球上的战斗,再到剑与魔法世界中的各种勇者,我们总能接触到无数虚构的世界,无数的虚构世界构成了这些各色的幻想。

免责声明:我不懂文艺批评也不懂语言学,如有疏漏敬请指正。

当然,有时候也有一些尴尬的事情发生,比如日语,英语或者什么其他语言成了异世界通用语,这有时候就比较尴尬了。

比较低端的做法是搞个什么字母替换,让字符看起来异世界一点,这个最大的好处就是方便而且成本低。一般来说英语在这种情况下最常见(不然要是给汉语造一个,我寻思作品暴毙都未必能造完)

比如我们比较喜欢的马猴烧酒小圆,不过它还不是最典型的,因为用到魔女文字的时候很多情况下有可能是多语言混合或者洋泾浜语(pidgin),英语德语霓虹金混着来。

魔女文字一种

然后就是塞尔达,口袋妖怪乃至某些科幻等等的字母表,这一类还包含强行将多种语言缝合起来的(如前文的魔女文字)。不过说实话,这种东西还是不太对味,因此有些脑洞更大的奇才选择了一个困难模式:人造语言。

这些人造语言也有成熟的和不成熟的,有些只能图一乐,有些稍微能用,有的则是一门真正接近完整的语言。

图一乐比较常见的是某些歌手的语言(增加感情表达,毕竟音乐是通用语言)和游戏技能命名,歌曲方面常见的有梶浦语,黑石语和菅野语等,这里推荐一下 Sis puella magica! 和 Old-fashioned fairytale. 游戏技能方面则是以老滚龙语等为代表。

而在 ACG 领域比较知名的还是鬼才土屋晓的两个作品:塔语和星语,其中设定上塔语(Hymmnos)是由星语(Ar Ciela)演化来的,作为诗魔法少女释放bian魔法cheng的语言,而星语则是星球间的语言,超出了人类可听范围。

其中塔语较为完整,特色是必须具有的感情语素。在游戏中不同的塔(魔法服务器)可以使用的塔语方言也有不同。塔语有部分词汇但极其受限,因此只能用于构造诗歌和音乐而无法作为完全的语言使用。在游戏中塔语则用来构造诗曲以操纵相应的塔施法。可惜之处在于塔语并没有标准的发音方式,而靠各位自行决定如何发音。读者可以去各大音乐软件学习如何当一名合格的诗魔法少女。(虽然没有诗魔法少女的遗传因子我寻思唱也不会有用的)

而星语则只有单独的语素(部分词语),并不是一种完整的语言。

更完整的语言则不得不提到中土世界(指环王)中的各类语言,如昆雅和辛达林。这里值得一提的是,托尔金本人是一位语言学家。昆雅由芬兰语添加部分拉丁语和希腊语元素构建而来。这些精灵语有基本的词汇,因此可能作为日常语言使用,甚至在 Duolingo 等语言学习软件上有相应课程。

另一个较完整的语言则是星际迷航的克林贡语,这一语言的特点是特意采用了VOS(宾语-谓语-主语)这一人类语言中绝少使用的语序来强调外星感。克林贡语词汇完整,甚至在现实中存在使用者,而不少翻译软件及语言学习工具有克林贡语支持,而生活大爆炸里的几个 Geek 也会使用这一语言。(顺带一提,我觉得这玩意故意设计的发音是真的难听)

总之,在剑与魔法或者外星人的什么世界里,完全用着和我们一样的语言总是觉得有点不太对劲,那么不妨来自己发明语言吧!

这里推荐一下几个比较有意思的东西:人造语言维基语言维基

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注